Preguntas
Algunas cosas que conviene saber
¿Qué clase de libros son?
Una novela en cuentos, en tres volúmenes. Ana, una joven diseñadora de Cluj, sube a la aldea de montaña de Gura Hotarului para vender la casa de su abuela. Cada noche señalada, la abuela Floarea, de noventa y tres años, le cuenta un cuento de los viejos, con la lámpara apagada. Los cuentos siguen el calendario de la aldea, de San Andrés a San Andrés, y entre ellos se teje la historia de Ana y de las mujeres de su familia.
¿Para qué edad son?
Para adultos y adolescentes (a partir de 14 años), no son cuentos para dormir a los niños pequeños. Son cuentos de miedo del folclore, contados con mesura: strigoi y moroi, muertos que vuelven, duelo y miedo, alguna muerte de una persona o de un animal contada sin detalles. No hay escenas explícitas; el miedo nace del silencio, de las costumbres antiguas y de lo que no se dice.
¿Son historias reales?
Los personajes, la aldea de Gura Hotarului y los sucesos son ficción. Las creencias, las fiestas y las costumbres (los strigoi de San Andrés, el ajo en las ventanas, los cantos de Navidad, la Epifanía, Baba Dochia, las Sânziene, los antepasados) son las de la aldea rumana de montaña, tal como se han conservado de boca en boca.
¿Hay que leerlos en orden?
Sí, es lo mejor. Cada cuento puede leerse por separado, pero los interludios llevan la historia de Ana y de la abuela de un volumen a otro, y el último volumen lo une todo.
¿En qué formato los recibo?
Un PDF en español, con los grabados, el mapa y los ornamentos de la edición. Por cada volumen recibes dos archivos: la edición completa (unos 30–32 MB, para la tableta, tu equipo o para imprimir) y una versión más ligera para el teléfono (unos 5 MB). Los enlaces llegan por correo electrónico justo después del pago y se quedan en Mi biblioteca.
¿Cuánto cuestan?
5,90 € el volumen. El lote completo, con los tres volúmenes, cuesta 13,90 €: ahorras 3,80 €.
¿Puedo regalarlos con una dedicatoria?
Sí. Al comprarlos, escribes el nombre de quien los recibe, un mensaje y tu firma: aparecen escritos a mano en la página de dedicatoria, al principio de cada volumen. Marcas «Es un regalo», escribes su correo electrónico y, si quieres, el día: los libros salen solos en la mañana de ese día.
¿Es una traducción?
Sí: es la traducción completa al español del original rumano, con los mismos grabados, el mismo mapa y los mismos ornamentos. Los nombres de personas y lugares conservan su grafía rumana, y el mapa de la aldea es el original. La serie existe también en rumano y en inglés.
¿Cómo se paga? ¿Puedo recibir una factura?
Con tarjeta, a través de Stripe (los datos de tu tarjeta no llegan a nosotros). El precio se muestra en euros, dólares estadounidenses o leus rumanos. Si necesitas una factura a nombre de una empresa, escríbenos a books@arkabooks.org después del pedido.
